เกร็ดความรู้เกี่ยวกับโบท็อก (Botox)

English(scroll down) 日本語

บทความโดย นพ.ปิยะวัฒน์ ภูมิสุวรรณ

พญ. ทิวานันท์ พรหมวรานนท์

“โบทูลินุม ท็อกซิน” (Botulinum toxin)ในที่นี้ขอเรียกสั้นๆว่า โบท็อก (Botox)

โบท็อก (Botox) คือ ยาที่ผลิตขึ้นจากแบคทีเรีย มีฤทธิ์ในการยับยั้งการขยับของกล้ามเนื้อ การใช้โบท็อก(Botox )ในขนาดต่ำสามารถใช้ในการลดริ้วรอยบนใบหน้าและยังสามารถใช้ในการรักษาทางการแพทย์ได้ โดยองค์การอาหารและยา (Food and Drug Administration; FDA) ได้รับรองการใช้ โบท็อก (Botox) ในการรักษาภาวะต่างๆ เช่น กล้ามเนื้อตากระตุก ภาวะเหงื่อออกมากผิดปกติ และอาการปวดศีรษะไมเกรน

การใช้ โบท็อก (Botox) ในด้านความงาม

การใช้ โบท็อก (Botox) ลดริ้วรอยในบริเวณต่างๆ ได้แก่
- การใช้ โบท็อก (Botox) ลดรอยย่นบริเวณระหว่างหัวคิ้ว หรือรอยขมวดคิ้ว
- การใช้ โบท็อก (Botox) ลดรอยรอบดวงตา ที่เรียกกันว่ารอยตีนกา
- การใช้ โบท็อก (Botox) ลดรอยบริเวณหน้าผาก
- การใช้ โบท็อก (Botox) ลดรอยย่นบริเวณดั้งจมูก ที่เรียกกันว่า bunny line
- การใช้ โบท็อก (Botox) ลดลดรอยบริเวณมุมปาก
- การใช้ โบท็อก (Botox) ลดลดรอยขรุขระบริเวณคาง

ซึ่งจะเห็นผลหลังได้รับการรักษาไปแล้ว 3-7 วัน และคงอยู่ได้นาน 4-6 เดือน

การใช้ โบท็อก (Botox) ลดขนาดกรามทำให้หน้าเรียวขึ้น เห็นผลหลังได้รับการรักษาไปแล้ว 1 เดือนครึ่ง และคงอยู่ได้นาน 9-12 เดือน
การใช้ โบท็อก (Botox) ลดขนาดกล้ามเนื้อน่อง เห็นผลหลังได้รับการรักษาไปแล้ว 1 เดือนครึ่ง และคงอยู่ได้นาน 9-12 เดือน

Botox ในทางการแพทย์

การใช้ โบท็อก (Botox) รักษาภาวะเหงื่อออกมาก( Hyperhidrosis) บริเวณรักแร้และบริเวณอื่นๆ ฤทธิ์ในการยับยั้งเหงื่อจะเกิดหลังได้รับการรักษาไปแล้ว 3-7 วัน และคงอยู่นาน 4-6 เดือน
การใช้ โบท็อก (Botox)รักษาและป้องกันอาการปวดศีรษะไมเกรน อาการปวดศีรษะฉับพลันดีขึ้นหลังได้รับการรักษา 1-2 ชั่วโมง และสามารถป้องกันอาการปวดศีรษะภายหลังการรักษาไปแล้ว 2-3 สัปดาห์ และคงอยู่นาน 3 เดือน
การใช้ โบท็อก (Botox)รักษาภาวะกล้ามเนื้อตากระตุก อาการดีขึ้นหลังได้รับการรักษาไปแล้ว 3-7 วัน และคงอยู่นาน 4-6 เดือน

Botox ปลอดภัยหรือไม่?

องค์การอาหารและยาได้รับรองการใช้ โบท็อก (Botox)เพื่อการรักษาในปีค.ศ.1989 และได้รับรองการใช้ในด้านความงามสำหรับรอยขมวดคิ้วระดับปานกลางถึงมากในผู้ใหญ่ในปีค.ศ.2002 ปัจจุบันมีการใช้ โบท็อก (Botox) กันอย่างแพร่หลายทั่วโลก มีความปลอดภัยหากอยู่ในความดูแลของแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ

ควรหลีกเลี่ยง โบท็อก (Botox) เมื่อไหร่?

ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์หรือให้นมบุตรควรหลีกเลี่ยงการรักษาด้วย Botox

โบท็อก (Botox)เพียงอย่างเดียวสามารถทำให้ดูอ่อนเยาว์ลงได้หรือไม่?

โบท็อก (Botox)สามารถช่วยเพียงแค่ลดริ้วรอยจากการคลายกล้ามเนื้อ ดังนั้นการรักษาอื่นๆยังคงมีความจำเป็นเพื่อปรับปรุงคุณภาพผิวให้ดีขึ้น ยกกระชับในส่วนที่หย่อนคล้อย หรือการใช้สารเติมเต็มในบริเวณร่องต่างๆแนะนำให้ปรึกษากับแพทย์ผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้ได้รับการรักษาที่เหมาะสม

Basic knowledge of Botox

Botox is a drug made from bacteria that temporarily prevent a muscle from moving. In small doses, it can reduce skin wrinkles and help treat some medical conditions. Also, the Food and Drug Administration (FDA) have approved it as a treatment for various health issues, including eyelid spasms, excessive sweating, and migraine.

Botox for cosmetics

Wrinkles: the improvement appeared in 3–7 days and last for 4–6 months
- between the eyebrows, called frown lines
- around the eyes, known as crow’s feet
- creases in the forehead
- crease on nose, known as bunny line
Lines at the corners of the mouth: the improvement appeared in 3–7 days and last for 4–6 months
“Cobblestone” skin on the chin: the improvement appeared in 3–7 days and last for 4–6 months
Facial slimming: the improvement appeared in 5 month and last for 9-12 months
Calf slimming: the improvement appeared in 1.5 month and last for 9-12 months

Botox for medical purpose

Underarm sweating, or hyperhidrosis: the improvement appeared in 3–7 days and last for 4–6 months
Preventing migraine in people whose migraine headaches: the acute headache improvement appeared in 1-2 hours. Headache prevention appeared in 2-3 weeks and last for 3 months.
Eyelid spasms: the improvement appeared in 3–7 days and last for 4–6 months

Is it safe?

Botox has been approved by FDA for therapeutic use in 1989. In2002, the FDA approved BOTOX® as a aesthetic treatment for moderate to severe frown lines in adults. Now it is worldwide used. The overall risk is minimal, and Botox is considered safe overall. The key aspect of Botox injection is relatively safe when performed by an experienced doctor.

When should avoid?

People should avoid using Botox during pregnancy or breastfeeding

Is Botox enough to make you look young?

Botox help improve wrinkle by relaxing muscles. You also need other treatments to improve your skin quality such as lifting the sagging skin or filling some volume loss area. Consult experienced doctor for treatment plan that is suitable for your skin condition.

ボトックスの基本知識 (BOTOX)

Thai English

ボトックスの基本知識

【ボトックス】とは一時的に筋肉の動きを鈍くするバクテリアから作られた薬です。少量で、表情シワを少なくし、いくつかの病状を治療することができます。

また、食品医薬品局（以下FDA）は、まぶたの痙攣、過度の発汗、片頭痛など、さまざまな健康問題の治療薬として承認しています。

美容目的で使用されるボトックスの作用

シワ：改善は3〜7日で現れ、4〜6か月続きます

　　　o眉間のシワ

　　　o目尻のシワ（英語では「カラスの足」と呼ばれています）

　　　o額のシワ

　　　o「バニーライン」と呼ばれている鼻の横シワ

* • 口周りのシワ（法令線、上口唇など）：改善は3〜7日で現れ、4〜6ヶ月続きます

* • あごの梅干しじわ：改善は3〜7日で現れ、4〜6ヶ月続きます

* • エラの張り（小顔）：改善は1〜1.5ヶ月で現れ、9〜12ヶ月続きます。

* • ふくらはぎの痩身：改善は1〜1.5ヶ月で現れ、9〜12ヶ月続きます。

治療の一環として使用されるボトックスの作用

* • 脇の下などの多汗症：改善は3〜7日で現れ、4〜6ヶ月続きます

* • 片頭痛持ちの方の症状緩和：改善は1〜2時間で現れ、頭痛予防としては2〜3週間で実感し、3か月続きます。

* • まぶたの痙攣：改善は3〜7日で現れ、4〜6ヶ月続きます

ボトックスの安全性

ボトックスは1989年にFDAによって治療的使用が承認されました。2002年には、FDAは成人の中等度から重度の眉間のしわへの美容治療の一環としてBOTOX®を承認しました。全体的なリスクは最小限であり、ボトックスは全体的に安全であると考えられています。ボトックス注射をする上で重要な事は、経験豊富な医師が行う事で施術をすることです。

ボトックスを避けるべき時期

妊娠中と授乳中はボトックス注射は出来ません。

ボトックス注射だけで若返り効果は得られるのか？

ボトックスは筋肉の動きを鈍くさせることでしわを改善するのに役立ちます。しかしながら顔全体のアンチエイジングにはたるみや頬のこけ、肌質の改善などの治療が必要となります。お肌の状態に合った治療計画については、経験豊富な医師にご相談ください。

About pigment we have to know

There are many kinds of pigments: these are common pigments

Melasma
Flat mole (Junctional nevus)
Solar lentigines
Hori

Cause: abnormal function of pigment cell

Factor: External and internal factor

External factor: Sun, chemical irritation
Internal factor: aging, hormone, medicine

How to care
External care
There are many ways to treat pigment.

Pigment Laser is the 1st priority for pigment treatment. How can we choose the pigment laser?
1. US FDA approved laser is the machine with high standard for safety and effectiveness.
2. Newest model laser develops for more effectiveness and correcting unwanted complication from old model. The newest model can improve the pigment, skin quality and less complication.

Natural Multivitamin Treatment help improving pigment problem and also protecting recurrence. Because chemical irritation can stimulate pigment, so natural multivitamin is more recommended.

Fruit acid is a basic treatment for long time. But it helps peeling only superficial skin and then the pigment will come back again.

- Daily products are important in pigment care because we expose to internal and external factor everyday.
  1. Sunscreen product can protect us from sun light. The sun light can stimulate pigment product and destroy our skin too. We should apply sun screen every day. Sun screen formula that can attach well on skin is highly recommend because it will not dissolve out by sweat.
  2. Natural products are researched and developed to replace chemical substance that may affect our health. There are natural active ingredients scientifically proved to be safe and effective.
  o Vitamin C is an antioxidant help protecting our skin from sun. there are research that Vitamin C can inhibit pigmentation and increase collagen synthesis that improve skin quality.
  o Tomato extract is enriched with vitamins and antioxidant. Researcher found tomato extract can improve skin smoothness, elasticity and abnormal pigmentation.
  o Artocarpus lacucha is an Asian herb. Scientist found its extract has antioxidant and whitening properties. So it can protect our skin from aging process, whiten our skin and improve abnormal pigment.
  o Alpha arbutin is derived from bearberry plant. It can inhibit pigment production.

Internal care

Internal factors can aggravate the pigment, so supplement also help improving health and pigment. Natural supplements are more recommended than chemical ones. There are some natural products that have scientific support to be safe and effective.
 Radix Astragalus is an herb that is used worldwide. Scientific researches found Radix Astragalus benefits in many health aspects. It can boost the immune system, protect heart from ischemia, protect kidney from diabetes and promote blood production. More blood production reflects healthy pink skin. Also it proved to increase collagen production, enhance cutaneous would healing process and whiten the skin. The update research found Radix astragalus can lengthen telomere at the end of chromosome. That means it helps protecting aging process.
 Radix Angelicae sinensis is a popular herb for tonifying blood and cardiovascular system. Scientific researches found that Blood tonify can help improving hormonal balance that will alleviate perimenopausal symptom and abnormal pigment.
 Rhizoma Atractylodes macrocephala is widely use in herbal medicine. There are scientific supports for anti-inflammatory activity which is important point of internal healing.
 Radix et Rhizoma Ginseng is an herb that WHO (World Health Organization) data show it can enhance mental and physical capabilities, in case of weakness, exhaustion, tiredness and loss of concentration. This means it benefits for our health.

In summary:

There are external and internal factors that can stimulate the pigment. Laser is the 1st priority to treat the pigment. Daily products also play important role in pigment care. External used products such as sunscreen and products with natural extracts help improving the pigment and protecting from new pigment. Internal care can benefit our health and skin from inside out. Natural products are the best benefits for your skin and your health.